Email addresses must be added or removed through your website's cPanel.

First, login to your cPanel.  Click here for instructions.
Next, find the Email section and click on Email Accounts then, click "Add Email Account".

Complete the setup form then click the "Create Account" button at the bottom of the page.